私、君、あなた　〜主語人称代名詞〜

Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, ああ、私は感じる、それが失われたしまったことを。
モーツァルト作曲「魔笛」より パミーナのアリア「愛の喜びは露と消え」

どの言語にもつきものの、「主語人称代名詞」。 「私」「君」「彼ら」…文法を学んでいると必ず目にする言葉ですね。 ドイツ語では、以下のように主語人称代名詞が決まっています。 単　数 複　数 １人称 ich（イッヒ）：私 wir（ヴィア）：私たち ２人称 du（ドゥー）：君 ihr（イーア）：君たち ３人称 er（エア）：彼 sie（ズィー）：彼女 es（エス）：それ sie（ズィー）：彼ら／彼女ら／それら 敬称 Sie（ズィー）：あなた Sie（ズィー）：あなたがた 上の表で「敬称」の部分が、最初が大文字になっています。 これは私のタイプミスなわけではなく、大文字で書くことで 「３人称ではなく、２人称の敬称です」ということを表しているのです。 ドイツ語では「主語は省略不可能」です。 文中には必ず、主語になりうる言葉が入っているはずです。 Fühlst du nicht der Liebe Sehnen. ２人称の「du」がありますね。 他の単語の意味が分からなくても、とりあえず「君」に関して、 しかも親しい相手に関してのことを言っていることが分かります。 間違っても、これを「デュー」と読まないで下さい。「ドゥー」です。 では、親しい人に対して使う「親称３人称『sie』」が 文頭に来ていて最初が大文字だった場合、 敬称２人称『Sie』とどう見分けるのでしょうか。 答えは、「動詞の活用」にあります。 次の項目では、動詞の活用について書いていきたいと思います。