日記帳


	●　ご利用は計画的に・その２　● 2005-4/28(Thu) 今日はレッスンの後、オペラ実習でした。ソプラノの友人と２人で「蝶々夫人」の「花の２重唱」をやったのですが、またもや、やらかしてしまいました。何をかと言うと、「蝶々夫人」の楽譜を図書館で借りたのですが、前回の教訓を生かして（詳しくは4/21の日記参照）、「ヴォーカルスコア」をちゃんと借りたんですよ。そこまでは大丈夫なんですが。ｶﾊﾟｯ。開けて中を見ると、英語の歌詞とイタリア語の歌詞が書いてある。イタリアのリコルディ社（イタリアオペラの楽譜の老舗）から出版されている版なのに、英語の歌詞が上に書いてあって、下に、申し訳程度にイタリア語がちっちゃく書かれてる。おかしいな、とは思ったものの、そのまま授業に持っていくと。「なんだこれ、なんで英語が上に書いてあるんだ？！」と、音楽指導の先生がびっくり仰天。それもそのはず、その先生が言うには、私が借りた本はなんと、明治時代に出版された楽譜らしいです…。検索するときに「テキスト言語」という項目を見忘れたのが原因。「テキスト言語」とは、楽譜の歌詞がどの言語で書かれているかを表したものですが、図書館で再度検索したところ、私が借りた楽譜は「テキスト言語 : engita 」となっていました。要するに、「英語（eng）が上に、イタリア語（ita）が下に書かれている」という意味です。＿\|￣\|○　…またやってもーた… 今度はちゃんと「テキスト言語 : ita 」となっている楽譜を借りなおしました。今日の教訓。楽譜を借りる時は、歌詞の言語が何なのか、しっかり見ること！ …これも当たり前か。