| Verdi | prati, | selve | amene, |
| verde：緑の | prato（複）：草原 | selva（複）：森 | ameno：心地よい | |
緑の牧場よ、心地よい森よ、 |
| perderete | la beltà. |
| perdere（未２複）：失う | 《文》美しさ | |
おまえたちは、美しさを失うだろう。 |
| Vaghi | fior, | correnti | rivi, |
| vago：《文》美しい | fiore：花 | correre（現分）：流れる | rivo（複）：小川 | |
美しい花々よ、流れる小川たちよ、 |
| la vaghezza, | la bellezza |
| 《文》優美さ | 美しさ | |
その優美さや美しさも、 |
| presto | in voi | si cangerà. |
| まもなく | おまえたち | cangiarsi（未３単）：《文》変化する | |
まもなくお前たちは変わり果てるだろう。 |
| E | cangiato | il vago oggetto, |
| そして | cangiare（p.p.）：《文》変わる | 美しいもの | |
そして美しいものは姿を変えられ、 |
| all'orror | del primo aspetto |
| 恐ろしさをもった | 最初の様子（外観）に | |
初めの恐ろしい姿に |
| tutto | in voi | ritornerà. |
| 全て | おまえたち | ritornare（未３単）：戻る | |
おまえたち全ては、戻ってしまうだろう。 |