| Parto, | ma | tu | ben | mio, |
| partire（１単）：出発する | しかし | あなた | bene：最愛の人 | 私の | |
私は行きます、だが愛しい人よ、 |
| meco | ritorna | in pace |
| con me：私と一緒に | ritornare：帰る、戻る | 安心して | |
安心して私と一緒に戻って下さい。 |
| sarò | qual | più | ti | piace, |
| essere（未１単） | 〜のような | さらに | あなたの | piacere：〜の気に入る | |
あなたの気に入るようにしましょう、 |
| quel | che | vorrai | farò. |
| （関係詞） | 〜するように | volore（未２単）：望む | fare（未１単）：する | |
あなたのお望みのとおりに。 |
| Guardami, | e | tutto | oblio, |
| guardare+mi：私を見る（命令） | そして | 全てを | 《文》忘れること、忘却 | |
私を見てください、そして全てを忘れて下さい。 |
| e | a | vendicarti | io | volo |
| そして | 〜のために | vendicarsi：仕返しをする | 私は | volare（１単）：飛ぶように速く走る | |
私はあなたの復讐をするために行きます。 |
| a | questo | sguardo | solo |
| 〜のために | この | 眼差し | 〜だけ | |
この眼差しのためだけに、 |
| da me | si | penserà |
| 私自身 | （それ自身） | pensare（未３単）：考える、思う | |
私は思いを馳せるでしょう。 |
| Ah | qual | poter, | o | Dei! |
| あぁ | 《文・古》〜のごとき | potere：力 | おぉ | 神々 | |
なんたる力だ、おぉ、神々よ！ |
| donaste | alla | beltà. |
| donare（条２複）：贈る、与える | 〜に | 《文》美しさ | |
あなたがたが美しさに与えた力は！ |