---

O mio Fernando

---

私のフェルナンド

---

ドニゼッティ作曲：オペラ「ファヴォリータ（寵姫）」より：レオノーラのアリア
〜G.Donizetti：Opera“La Favorita”：Aria di Leonora〜

---

Fia dunque vero, oh ciel? 《古》sarà いったい 本当の おぉ 天・神	これは本当なの、あぁ、神様！
desso.... Fernando! 《文》彼自身 フェルナンド	彼…フェルナンドが！
lo sposo di Leonora! Sì! 花婿 レオノーラの そう	彼をレオノーラの花婿にですって！あぁ！
Tutto mel dice, 全てが me+lo：私にそれを dire：言う、明らかにする	全てが私にそれを語っているのに、
e dubbia è l'alma ancora そして 疑い essere・３単 《詩》魂 未だに	まだ私の心は疑っているのかしら、
all'inattesa gioia? 思いがけない 喜び	思いがけない喜びを？
Oh Dio! Sposarlo? おぉ 神様 sposare+lo：彼と結婚する	ああ、神様！彼と結婚せよと？
oh mia vergogna estrema! おぉ 私の 不名誉 甚だしい	あぁ、なんという恥辱！
in dote al prode 〜に 持参金 〜へ 勇者	勇者への持参金には
recar il disonor, no, mai; recare：持参する disonore：恥辱 いいえ 決して〜しない	恥辱を持参する…いいえ、決して！
dovesse esecrarmi, fuggir, dovere（接半過３単）：〜に違いない esecrare+mi：私を憎む fuggire：逃げる	私を憎み、去って行くに違いない、
saprà in brev'ora chi sia la donna sapere：知る 短い間に （関係代名詞） essere（接３単） 女性	これほどに愛する女が
che cotanto adora. （関係代名詞） おおいに adorare：熱愛する	どんな女なのかを知ったならすぐにも。
O mio Fernando! おぉ 私の フェルナンド	あぁ、私のフェルナンド！
della terra il trono a possederti 〜の 地上 王座 〜のために possedere+ti：あなたを所有する	地上の王座は、あなたの心を得るために
avria donato il cor; 《古》avrei、avrebbe＝avere（条１・３単） 与える 心	私に与えられていた。
Ma puro l'amor mio しかし 純粋な 愛 私の	しかし私の純粋な愛と、
come il perdono, dannato, ahi lassa! 手段 赦し dannare（p.p.）：呪われる あぁ 《詩》あわれ	赦しの手段とは、ああ、悲しいことに、
è a disperato orror. essere（３単） 〜によって 絶望的な 恐怖	絶望的な恐怖によって呪われている。
Il ver fia noto, 真実 《古》sarà 周知の	真実は明らかになるでしょう、
e in tuo dispregio estremo そして 〜のうちに あなたの 軽蔑 甚だしい	あなたのすさまじい軽蔑のうちに。
la pena avrommi 刑罰 avere+mi：私に起こる	私への刑罰は、
che maggior si de', ah! 非常に大きい 　 　 あぁ	より大きいものになる、あぁ！
Se il giusto tuo di sdegno もし 正義 あなたの 〜の 軽蔑	もしもあなたの当然の軽蔑が
allor fia scemo, その場合は 《古》sarà 愚かな、不十分な	まだ十分でないならば、
piombi, gran Dio, piombare・命令（敬）：急に落とす grande：偉大な 神	降らせたまえ、神よ、
la folgor tua su me. 稲妻 あなたの 私（の上）に	私にあなたの稲妻を。
Su, crudeli, さぁ 残酷な人々	さぁ、残酷な人たち、
e chi v'arresta? そして 誰が vi：それを／arrestare：中断する	邪魔をするのは誰？
Scritto è in cielo il mio dolor scrivere（p.p.）：書く essere・３単 天に 私の苦悩	私の苦悩は、運命によって定められていたのよ。
Su, venite, ell'è una festa, さぁ venire・命令２複 ella：《文》それが／è：essere・３単 祝宴	さぁおいでなさい、これは祝宴よ！
sparsa l'ara sia di fior sparso di：〜を撒き散らした 《文》祭壇 essere・接 〜で fiore：花	祭壇には花が撒かれ、
Già la tomba a me s'appresta, すでに 墓 私のために apprestarsi：準備をする	すでに墓が私のために準備されている。
ricoperta in negro vel ricoperto：（再び）覆われる 〜に 暗い velo：ヴェール	暗いヴェールに覆われているのは、
sia la trista fidanzata essere・接 tristo：邪な、不幸な 婚約者（女）	邪な婚約者！
che rejetta, disperata, （関係詞） （英）reject？：見捨てる 絶望する	（婚約者は）見捨てられ、絶望しても、
non avrà perdono in ciel! 〜でない avere・未３単 赦し 天において＝神による	神の赦しを得ることは出来ないでしょう！