---

Höre mit Sinn

---

しっかり聞いて

---

ワーグナー作曲：オペラ「ニーベルングの指輪【第４夜】神々の黄昏」より：ヴァルトラウテのアリア
〜R.Wagner：Oper“Der Ring des Nibelungen - Götterdämmerung”：Arie der Waltraute〜

---

Höre mit Sinn, was ich dir sage!	しっかり聞いて、私が言うことを！
Seit er von dir geschieden,	あなたと別れてから、
zur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan:	ヴォータンは私たちを戦いには送りません。
irr' und rathlos ritten wir ängstlich zu Heer	私たちは不安に駆られて、ただ馬を走らせるだけです。
Walhall's muthige Helden mied Walvater.	ヴァルハラの勇気ある英雄たちをもヴォータンは避け、
Einsam zu Ross, ohne Ruh' noch Rast	１人寂しく馬に乗り、休みもせず、
durchstreift' er als Wand'rer die Welt.	さすらい人として、世界を放浪するばかりです。
Jüngst kehrte er heim;	この前、家へ帰って来ましたが、
in der Hand hielt er seines Speeres Splitter,	手には彼の槍の破片を持っていました。
die hatte ein Held ihm geschlagen.	１人の英雄が、それを砕いたのです。
Mit stummen Wink	無言の合図で、
Walhall's Edle wies er zum Forst,	ヴァルハラの気高い英雄たちを森へ送り、
Welt Esche zu fällen.	世界樹（トネリコ）を倒させました。
Des Stammes Scheite hiess er sie schichten	その幹を薪として、彼らに積み上げさせました。
zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal.	それらは、神聖な広間の周りに高くそびえています。
Der Götter Rath liess er berufen;	彼は神々の会議を招集しました。
den Hochsitz nahm heilig er ein:	高い座に、彼は厳かに座ると、
ihm zu Seiten hiess er die Bangen sich setzen,	彼の脇に不安をかかえた人々が座りました。
in Ring und Reih' die Hall' erfüllen die Helden.	輪をなし、列をなして、英雄たちが広間を埋めました。
So sitzt er, sagt kein Wort,	そして彼は座り、一言もしゃべらず、
auf hehrem Sitze stumm und ernst;	聖なる席で、厳粛に沈黙して、
des Speeres Splitter fest in der Faust;	槍の破片をしっかり手に握り締めていました。
Holda's Äpfel rührt er nicht an	フライアのりんごにも、彼は手を触れません。
Staunen und Bangen binden starr die Götter.	驚きと不安で、神々はみじろぎもしません。
Seine Raben beide sandt' er auf Reise;	彼は、１組のカラスを旅に出しました。
kehrten die einst mit guter Kunde zurück,	いつか良い知らせを持って帰って来れば
dann noch einmal zum letzten Mal!	その時ばかりは、もう一度だけ、それを最後に
lächelte ewig der Gott.	神々も永遠の微笑みを浮かべるでしょう。
Seine Knie' umwindend liegen wir Walküren;	私たちワルキューレは、彼のひざの周りに座りましたが
blind bleibt er den flehenden Blicken:	目を閉じたまま、私たちの哀願の眼差しには応えず、
uns alle verzehrt Zagen und endlose Angst.	果てしない不安が私たちを苦しめました。
An seine Brust presst' ich mich weinend;	私は彼の胸に、泣きながら自分の身を押しつけました。
da brach sich sein Blick;	すると、彼の眼差しは和らぎました。
er gedachte, Brünnhilde, dein!	ブリュンヒルデ、彼はあなたのことを考えていたのです！
Tief seufzt' er auf, schloss das Auge,	深いため息をつき、目を閉じて、
und wie im Traume raunt' er das Wort:	まるで夢を見ているかのようにこうつぶやきました。
“des tiefen Rheines Töchtern	「深いライン河の乙女たちに
gäbe den Ring sie wieder zurück,	彼女が再び指輪を返してくれればいいが。
von des Fluches Last	そうすれば呪いの重荷から
erlös't wär' Gott und Welt!”	神々も世界も救われるだろう！」と。