---

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

---

地獄の復讐の思いが燃え

---

モーツァルト作曲：オペラ「魔笛」より：夜の女王のアリア
〜W.A.Mozart：Oper“Die Zauberflöte”：Arie der Königin der Nacht〜

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen 地獄の 復讐 kochen：（怒りが）煮えたぎる 私の心の中に	地獄の復讐の思いが私の心に煮えたぎり、
Tod und Verzweiflung flammet um mich her! 死 と 絶望 flammen：《雅》燃え上がる 私の周囲を（に）	死と絶望とが、私の回りで燃え上がる！
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, fühlen：感じる 〜ない おまえによって ザラストロ 死の苦しみ	お前によってザラストロが死の苦しみを感じないなら、
So bist du meine Tochter nimmermehr. それで おまえは〜である 私の娘 これ以上〜しない	お前はもはや私の娘ではない。
Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig, 追放する sein（命令） 永遠に 見捨てる sein（命令） 永遠に	お前は永遠に退けられ、見捨てられ、
Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur, Zertrümmern：粉々に打ち砕く sein（命令）／'n：ein 永遠に すべての絆（複） ※自然の	母との絆を永久に破壊されるだろう。
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! もし〜ならば 〜ない お前によって ザラストロ werden（未来） 《雅》死ぬ	もしお前によってザラストロが死なないならば！
Hört, Rachegötter! hören（命令）：聞く 復讐の神々	聞きたまえ、復讐の神々よ！
Hört der Mutter Schwur! hören（命令）：聞く 母の 誓い	聞きたまえ、母の誓いを！

※自然の……劇中で「夜の女王」は『自然』の象徴、「ザラストロ」は『理性』の象徴とされるため、
ここでは「自然との絆」を「母との絆」と意訳した。