---

Aria di catalogo

---

カタログの歌

---

モーツァルト作曲：オペラ「ドン・ジョヴァンニ」より：レポレロのアリア
〜W.A.Mozart：Opera“Don Giovanni”：Aria di Leporello〜

---

Madamina, il catalogo è questo	奥様、これがカタログです、
Delle belle che amò il padron mio,	旦那さまが愛した女たちの。
Un catalogo egli è che ho fatt'io.	これは私めが作りましたんで。
Osservate, leggete con me	ご覧下さい、一緒に読みませんか。
In Italia seicento e quaranta,	イタリアでは６４０人、
In Lamagna duecento e trent'una,	ドイツでは２３１人、
Cento in Francia, in Turchia novant'una,	フランスでは１００人、トルコでは９１人、
Ma in Ispagna son già mille e tre.	ですが、スペインではすでに１００３人。
V'han fra queste contadine,	その中には田舎娘もいれば
Cameriere e cittadine,	召使もいれば都会の女もいる。
V'han contesse, baronesse,	伯爵夫人、男爵夫人もいれば
Marchesane, principesse,	侯爵令嬢、王女様もいるし、
E v'han donne d'ogni grado,	あらゆる身分のご婦人、
D'ogni forma, d'ogni età.	あらゆる姿、年齢のご婦人がいます。
Nella bionda egli ha l'usanza	旦那さまはいつも、金髪の女には、
Di lodar la gentilezza,	優しさをほめたたえるのが常です。
Nella bruna la costanza,	栗色の髪の女には、その貞操を、
Nella bianca la dolcezza.	銀髪の女には、その穏やかさを。
Vuol d'inverno la grassotta,	冬にはふくよかな女を欲し、
Vuol d'estate la magrotta;	夏にはやせた女をお望みです。
È la grande maestosa,	大柄な女には威厳があるし、
La piccina è ognor vezzosa...	小柄な女にはかわいらしさがある…。
Delle vecchie fa conquista	老女たちをも征服するのは、
Pel piacer di porle in lista;	リストに載せる楽しみのためなんです。
Ma passion predominante	でも旦那さまが一番熱中するのは、
È la giovin principiante.	若くて初々しい女の子。
Non si picca se sia ricca,	貧乏だろうが金持ちだろうが、
Se sia brutta, se sia bella:	醜かろうが美女だろうが、かまやしない。
Purchè porti la gonnella,	ペチコートさえつけてりゃ、
Voi sapete quel che fa.	あの方が何をするかは、ご存じでしょう。