Addio, del passato

さようなら、過ぎ去った日々よ

ヴェルディ作曲：オペラ「椿姫」より：ヴィオレッタのアリア
〜G.Verdi：Opera“La Traviata”：Aria di Violetta〜

Tenestela promessa......
 『あなたは約束を守って下さった…
La disfidaebbe luogo......
 決闘は行なわれました…
Il baronefuferito,peròmigliora......
 男爵が負傷しましたが、回復に向かっています…
Alfredoèinstraniosuolo.
 アルフレードは外国にいます。
Il vostrosacrifizioio stessogliho svelato.
 あなたの犠牲を、私自ら、彼に打ち明けました。
Eglia voitorneràpersuo perdono...
 彼は、あなたの赦しを請うため、あなたの所へ戻るでしょう…
iopurverrò...Curatevi...
 私もそちらへ参ります…ご自愛下さい…
meritateun avvenirmigliore...
 よりよい未来に報われますように…
Giorgio Germont......
 ジョルジュ・ジェルモン…』
Ètardi!!
 遅すぎるわ！
Attendo......nea megiungonmai!
 待っていても…誰もやって来ない！
Oh,comesonmutata!
 あぁ、なんという変わりよう！
Mail dottorea sperarpurem'esorta!
 だけどお医者さまは私に、希望を持ち続けるようにとおっしゃった！
Ah,contalmorboognisperanzaèmorta.
 あぁ、このような病気の前では、どんな希望も無に等しいわ。
Addio,delpassatobeisogniridenti,
 さようなら、過ぎ去った楽しい夢の日々よ、
Le rosedelvoltogiàsonopallenti;
 ばら色の顔もすでに青白くなっている。
L'amored'Alfredopuressomimanca,
 アルフレードの純粋な愛さえも、私にはもう無いわ、
Conforto,sostegnodell'animastanca......
 疲れきった魂の慰めであり、支えだったのに…
Ah,dellatraviatasorridi aldesio;
 あぁ、道を踏み外した女の願いに微笑みかけて下さい、
A lei,deh,perdona;
 どうか赦して下さい、
tuaccoglila,oDio!
 この女を受け入れて下さい、あぁ神様！
Ah!Tuttofinì.Ortuttofinì!
 あぁ！全て終わった！今や全てが終わってしまった！
Le gioie,i doloritrapocoavranfine,
 喜びも悲しみも、まもなく終わるでしょう、
La tombaaimortalidi tuttoèconfine!
 全ての人間にとって、墓は終着点なのですから！
Nonlagrimaofioreavràla mia fossa.
 私の墓には涙や花は無く、
Noncroce colnomechecopraquest'ossa!
 亡骸を覆うための名前を刻んだ十字架も無いでしょう！
Ah,dellatraviatasorridi aldesio;
 あぁ、道を踏み外した女の願いに微笑みかけて下さい、
A lei,deh,perdona;
 どうか赦して下さい、
tuaccoglila,oDio!
 この女を受け入れて下さい、あぁ神様！
Ah!Tuttofinì.Ortuttofinì!
 あぁ！全て終わった！今や全てが終わってしまった！