---

When I am laid in earth

---

私が地に伏す時

---

パーセル作曲：オペラ「ディドとエネアス」より：ディドのアリア
〜H.Purcell：Opera“Dido and Aeneas”：Aria of Dido〜

---

Thy hand, Belinda,	なが手を、ベリンダ （あなたの手を貸して、ベリンダ、）
darkness shades me,	暗やみ我を包まん （目の前が暗くなってきたわ…）
On thy bosom let me rest,	汝の胸で休ませたまえ （あなたの胸で休ませてちょうだい…）
More I would, but Death invades me;	わが願い能（あた）わず、死が我を襲わん （もっと生きたいと願っても死が私を襲うでしょう、）
Death is now a welcome guest.	そは今や喜ばるる客人なり。 （死は今や歓迎すべきものだわ。）
When I am laid in earth,	わが今わの際にも （私が地に横たえられる時）
May my wrongs create	願わくば我が過ちが （私の過ちがあなたの心に）
No trouble in thy breast;	汝の心を迷わさんことを。 （悩みをもたらしませんように…）
Remember me, but ah!	我を覚えよ、しかし、ああ、 （私を忘れないで、でも、ああ、）
forget my fate.	我が運命は忘れよ！ （私の運命は忘れてちょうだい！）

---

英語が古典的だったので、思わず文語で訳してみました。
もうちょっと、古文の言葉遣いだと面白いかなと思う今日この頃。