---

Vissi d'arte vissi d'amore

---

歌に生き、愛に生き

---

プッチーニ作曲：オペラ「トスカ」より：トスカのアリア
〜G.Puccini：Opera“Tosca”：Aria di Tosca〜

---

Vissi d'arte, vissi d'amore, non feci mai male ad anima viva! Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai... Sempre con fe' sincera la mia preghiera ai santi tabernacolo salì, sempre con fe' sincera diedi, fiori agli altar. Nell'ora del dolore perchè, perchè, Signore, perchè me ne rimuneri così? Diedi gioielli della Madonna al manto, e diedi il canto agli astri, al ciel, che ne ridean più belli. Nell'ora del dolor, perchè, perchè, Signor, perchè me ne rimuneri così?

私は歌に生き、愛に生き、 生ある者に悪をなしたことはありませんでした！ 貧しい人には人知れず手を差し伸べ、 知りうる限りの恵みを与えてきました。 いつも、まことの信仰心を持ち、 私の祈りは、聖なる祭壇に向けて昇りました。 いつも、まことの信仰心から、 祭壇に花を捧げました。 なのに、苦悩の時である今、 なぜ、主よ、なぜあなたは 私にこのような報いをお与えになるのですか？ 聖母様の衣服に宝石を捧げました。 そして星々に、空に、歌を捧げました。 するとそれらは、一層美しく輝きました。 なのに、苦悩の時である今、 なぜ、主よ、なぜあなたは 私にこのような報いをお与えになるのですか？