Una furtiva lagrima

人知れぬ涙

ドニゼッティ作曲：オペラ「愛の妙薬」より：ネモリーノのアリア
〜G.Donizetti：Opera“L'Elisir d'Amore”：Aria di Nemorino〜

Una furtiva lagrimaひとしずくの涙が
negli occhi suoi spuntò...あの人の瞳から流れた…
quelle festose giovaniあの陽気な娘たちを
invidiar sembrò...羨んでいるようだった…
Che più cercando io vo?僕は、これ以上何を求めようとしてるんだろう？
M'ama, lo vedo.彼女は僕を愛している、僕にはそれが分かる。
　　　　　　　　　　
Un solo istante i palpitiほんの一瞬だけれど、
del suo bel cor sentir!...あの人の美しい心のときめきを感じた！…
Co' suoi sospir confondereもうすぐ彼女と僕のため息とが
per poco i miei sospir!...一つに溶け合うことになる！…
Cielo, si può morir;ああ神よ、僕は死ぬことだってできます。
di più non chiedo.これ以上、何も望みません。

切ないメロディーで、テノールの甘い声を充分に堪能できる歌。
本当にうまい人が歌うと、オペラの中でここだけ時間が止まったようになる。