---

Sola,perduta,abbandonata

---

一人捨てられて

---

プッチーニ作曲：オペラ「マノン・レスコー」より：マノンのアリア
〜G.Puccini：Opera“Manon Lescaut”：Aria di Manon〜

---

Sola,perduta,abbandonata... in landa desolata! Orror! Intorno a me s'oscura il ciel... Ahime, son sola! E nel profondo deserto io cado, strazio crudel, ah! sola abbandonata, io, la deserta donna! Ah! Non voglio morir! No! Non voglio morir! Tutto dunque e finito. Terra di pace mi sembrava questa... Ah! mia belta funesta, ire novelle accende... Strappar da lui mi si volea; or tutto il mio passato orribile risorge, e vivo innanzi al guardo mio si posa. Ah! di sangue s'e macchiato. Ah! tutto e finito. Asil di pace ora la tomba invoco... No! non voglio morir... amore, aita!

一人捨てられて見離され… 荒野の中に一人！ 恐ろしい！周りの空が暗くなる… ああ、私は一人きり！ この広い砂漠の奥に私は倒れる。 残酷に痛めつけられて、ああ！一人見離され、 荒野に捨てられた女！ ああ！死にたくない！ 私は死にたくない！ 死んだら何もかも終わりだわ。 ここが平和の地のように見える… ああ、私の宿命的な美しさが さらに別の不幸を呼ぶのね… 運命は私を彼から引き離すでしょう。 今、私の過去の全ての恐ろしい姿が戻ってくる、 そして私の目の前に生き返ってくる。 ああ、それは血まみれだわ！ ああ！全て終わった！ 私は平和の隠れ家を墓に求める… いいえ！死にたくないわ！…愛するあなた、助けて！