Se vuol ballare

もし踊りをなさりたければ

モーツァルト作曲：オペラ「フィガロの結婚」より：フィガロのアリア
〜W.A.Mozart：Opera“Le Nozze di Figaro”：Aria di Figaro〜

Se vuol ballare,もし、踊りをなさりたければ、
Signor Contino,伯爵様、
Il chitarrinoギターを
Le suonerò.弾いてさしあげましょう。
　　　　　　　　　　
Se vuol venireもし、私の
Nella mia scuola授業に出ていただければ、
La capriolaアントルシャを
Le insegnerò.お教えいたしましょう。
　　　　　　　　　　
Saprò... ma piano,いずれはっきりするはず…
Maglio ogni arcano,だが慌てずに、どんな謎も
Dissimulando,知らぬふりをしていた方が
Scoprir potrò!うまく暴けるというもの！
　　　　　　　　　　
L'arte schermendo,策を講じつつ
L'arte adoprando,手立てを尽くし、
Di qua pungendo,こちらではちくりとやりながら、
Di la scherzando,あちらではからかいながら、
Tutte le macchine rovescerò.すべての策略をひっくり返してみせましょう。

※capriola：アントルシャ
跳ね上がって空中で足を打ち合わせる、クラシックバレエの動作。