---

Re dell'abisso, affrettati

---

地獄の王よ、急ぎたまえ

---

ヴェルディ作曲：オペラ「仮面舞踏会」より：ウルリカのアリア
〜G.Verdi：Opera“Un Ballo in Maschera”：Aria di Urlica〜

---

Re dell'abisso, affrettati, 地獄の王よ、急ぎたまえ、 precipita per l'etra, 大気をよぎって飛び降りよ。 Senza libar la folgore 稲妻よりも早く il tetto mio penètra. わが屋根を貫いて来い。 　　　　　 　　　　　 Omai tre volte l'upupa ヤツガシラドリはすでに３度 dall'alto sospirò; 甲高く啼いた。 La salamandra ignivora 火とかげは３度 tre volte sibilò... 音を立てた… E delle tombe il gemito そして墓の呻き声は tre volte a me parlò. 私に３度語りかけた。 　　　　　 　　　　　 È lui, è lui! ne' palpiti 彼だ！彼だ！胸のときめきの中に come risento adesso 彼の激しい抱擁の喜びが la voluttà riardere 再び燃えさかるのを del suo tremendo amplesso! 今、私は強く感じている！ La face del futuro 彼は左手に Nella sinistra egli ha. 未来の松明を掲げている。 M'arrise al mio scongiuro, 私の祈りに笑いかけ、 rifolgorar la fa: 再び稲妻を走らせる。 Nulla, più nulla ascondersi 私の視線に対してなにものも、もはや al guardo mio potrà! 姿を隠すことはできないだろう。 　　　　　 　　　　　 Silenzio, silenzio! 静かに、静かに！

この曲は、数少ないアルトのアリアの中でも、 特に低い音域を必要とする曲である。 ト音(ピアノの真中のドの３つ下のソ)という、 女性にとってはかなりの低音が一番の聞かせどころという、 非常に特異なアリア。