Piangerò,la sorte mia

この胸に息のある限り

ヘンデル作曲：オペラ「ジューリオ・チェーザレ」より：クレオパトラのアリア
〜G.F.Händel：Opera“Giulio Cesare in Egitto”：Aria di Cleopatra〜

E pur così in un giornoこのように、ただ１日のうちに
perdo fasti e grandezze?力と栄光とを失おうとは？
Ahi fato rio!ああ、悲しい運命！
Cesare, il mio bel nume,私の愛するシーザー様は、
è forse estinto;きっと亡くなられたのでしょう。
Cornelia e Sesto inermi son,コルネリアとセクストゥスは武器を奪われ、
nè sanno darmi soccorso.私を救い出すことが出来ない。
Oh Dio! non restaおお、神よ！私の生きる望みは
alcuna speme al viver mio.もう何も残されていません。
　　　　　　　　　　
Piangerò,la sorte miaこの胸に息のある限り
sì crudele e tanto ria,これほどに過酷で非情な運命に
finchè vita in petto avrò.私は涙を流すことでしょう。
　　　　　　　　　　
Ma poi morta d'ogni intornoでも、死んで後、夜も昼も、
il tiranno e notte e giornoあの暴君につきまとい、
fatta spettro agiterò.怨霊を送りつけて脅してやりましょう。

クレオパトラが絶望して歌うアリア。
美しいメロディが、悲しさを倍増させる。