| Eccomi in lieta vesta... | 今、私は婚礼の衣装を着せられ… |
| Eccomi adorna... | 飾り立てられ… |
| Come vittima all'ara. | でも、まるで、祭壇に捧げられる犠牲者。 |
| Oh! almen potessi | ああ！せめて、犠牲者のままで |
| Qual vittima cader dell'ara al piede! | 祭壇のもとに倒れる事が出来れば！ |
| O nuziali tede, | ああ、こんなにも憎く、宿命的な |
| Aborrite così,così fatali, | 婚礼の松明よ、いっそのこと |
| Siate,ah! siate per me faci ferali. | ああ！死を告げる松明になっておくれ。 |
| | |
| Ardo... una vampa, un foco | 私は燃え尽きてしまいそう―─炎が、火が、 |
| Tutta mi strugge. | 私をじりじりと苦しめているわ。 |
| | |
| Un refrigerio ai venti | 吹き行く風に |
| Io chiedo invano. | 慰めを求めても無駄なことね。 |
| Ove sei tu,Romeo? | ロミオ、あなたは一体どこにいるの？ |
| In qual terra t'aggiri? | どこをさまよい歩いているの？ |
| Dove, dove inviarti i miei sospiri? | どこに、悲しみの気持ちを届ければいいの？ |
| | |
| Oh quante volte, oh! quante | ああ、一体どれほど涙しながら |
| Ti chiedo al Ciel piangendo! | 神にあなたのことを尋ねたことでしょう。 |
| Con quale ardor t'attendo, | どんな熱い想いであなたを待ち、 |
| E inganno il mio desir! | 私の思いを紛らわしたことでしょう！ |
| | |
| Raggio del tuo sembiante | あなたの面影が |
| Parmi brillar del giorno: | 陽の光の輝きのように思えます。 |
| L'aura che spira intorno | 私のまわりにそよぐ風は、 |
| Mi sembra un tuo sospir. | あなたの吐息にも思えるのです。 |
|
