---

O don fatale

---

呪わしき美貌

---

ヴェルディ作曲：オペラ「ドン・カルロ」より：エーボリ皇女のアリア
〜G.Verdi：Opera“Don Carlo”：Aria della principessa Eboli〜

---

O don fatale, o don crudel che in suo furor mi fece il cielo! Tu che ci fai si vane, altere, ti maledico, o mia belta. Versar, versar sol posso il pianto, speme non ho, soffrir dovro! Il mio delitto e orribil tanto che cancellar mai nol potro! Ti maledico, o mia belta. O mia Regina, io t'immolai al folle error di questo cor. Solo in un chiostro al mondo ormai dovro celar il mio dolor! O ciel! E Carlo? a morte domani... Gran Dio! a morte andar vedro! Ah! un di mi resta, la speme m'arride, Sia benedetto il ciel! Lo salvero!

おお、不幸な賜物、残酷な恵みを 天は怒りにまかせて私に与え給うた。 高慢で虚栄の女にさせてしまうものを、 呪ってやります、この私の美貌を。 私は涙を流すことができるのみ、 希望も無く耐えていかねばなりません。 犯した罪は許されようもなく、 決して拭い去ることのできぬもの。 ああ、呪ってやります、この私の美貌を。 王妃様、このような愚かな心の過ちで 私はあなたを犠牲にしました。 今やどこか修道院に身を隠し ひとりで苦しんでゆかねばなりません。 おお、そしてカルロが明日死ぬ... 神よ！彼は死んでゆくのです！ しかし、あと一日ある。希望がまだ少しある。 天よ、恵みを！私は彼を助けましょう！