---

Mi chiamano Mimì

---

私の名はミミ

---

プッチーニ作曲：オペラ「ラ・ボエーム」より：ミミのアリア
〜G.Puccini：Opera“La Bohème”：Aria di Mimi〜

---

Mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia. La storia mia è breve. A tela o a seta ricamo in casa e fuori... Son tranquilla e lieta ed è mio svago far gigli e rose. Mi piaccion quelle cose che han si dolce marlia, che parlano d'amor, di primavere, che parlano di sogni e di chimere, quelle cose che han nome poesia... Lei m'intende? Mi chiamano Mimì, il perchè non so. Sola, mi fo il pranzo da me stessa. Non vado sempre a messa, ma prego assai il Signor. Vivo sola, soletta... là in una bianca cameretta: guardo sui tetti e in cielo; ma quando vien lo sgelo il primo sole è mio il primo bacio dell'aprile è mio! Germoglia in un vaso una rosa... Foglia a foglia la spio! Così gentile il profumo d'un fiore! Ma i fior ch'io faccio, ahime! non hanno odore. Altro di me non le saprei narrare. Sono la sua vicina cha la vien fuori d'ora a importunare.

人は私をミミと呼びます。 でも、私の名前はルチアです。 私の身の上話は簡単です。 リンネルや絹の布地に 家や外で刺繍するのです… 私は心安らかで、幸せです。 そして、私の楽しみは、ユリやバラを創ることです。 私はそんなことが好きなのです。 甘くこんなにも優しい魔法の力を持ち、 愛を、青春を、 夢を、そして空想を語ってくれる 詩という名前を持ったものが… あなたならおわかりでしょう？ 人は私をミミと呼びます。 でもなぜかは知りません。 ひとりぼっちで食事をします。 毎日ミサに行くわけではありませんが、 神様にはいつもお祈りを捧げています。 たった一人で暮らしています。 あの、小さな白い部屋で。 そこから街並みや、大空を眺めているのです。 そして、雪どけの季節がやって来ると、 最初の太陽は、私のもの、 春の最初の口づけは、私のものなのです！ 鉢植えのバラが芽をふき、 それが少しずつ育っていくのをうかがうのです！ なんて優しいんでしょう、花の香りは！ でも私の創る花は、ああ、残念なことに、 香りがないのです。 私のことでお話しできることは、もうありません。 私は、時々あなたのお仕事のお邪魔をする、 近所の住民です。