Libiamo(Brindisi)

Libiamo				乾杯の歌
Alfredo				アルフレード
Libiamo	ne'	lieti	calici	幸せの杯を挙げて乾杯しよう
リビアーモ	ネ	リエーティ	カーリチ	幸せの杯を挙げて乾杯しよう
che	la	bellezza	infiora,	その杯からは美が花開き
ケ	ラ	ベッレッツァ	インフィオーら	その杯からは美が花開き
e	la	fuggevol	ora	束の間のあいだ、
エ	ラ	フッジェーヴォル	オーら	束の間のあいだ、
s'innebrii		a	voluttà.	逸楽のうちに酔わせてくれる。
スィンネブりィ		ア	ヴォルッタ	逸楽のうちに酔わせてくれる。
Libiam	ne'	dolci	fremiti	甘いときめきに心おどらせ杯を挙げよう、
リビアーム	ネ	ドルチ	フれーミティ	甘いときめきに心おどらせ杯を挙げよう、
che	suscita	l'amore,		そのときめきこそが恋を呼び覚ますのだ。
ケ	スーシタ	ラモーれ		そのときめきこそが恋を呼び覚ますのだ。
poichè	quell'occhio	al	core	なぜなら、その瞳が全能の力をもって
ポイケ	クエッロッキオ	アル	コーれ	なぜなら、その瞳が全能の力をもって
onnipotente		va.		心に入ってくるからなのだ。
オンニポテンテ		ヴァ		心に入ってくるからなのだ。
Libiamo,	amore	fra　i	calici	杯を挙げよう、愛は杯の間にあって
リビアーモ	アモーれ	フら　イ	カーリチ	杯を挙げよう、愛は杯の間にあって
più	caldi	baci	avrà.	より熱い口づけを受けるだろう。
ピゥ	カルディ	バーチ	アヴら	より熱い口づけを受けるだろう。
Violetta				ヴィオレッタ
Tra	voi	saprò	dividere	私の楽しい時をみなさんと
トら	ヴォーイ	サプろ	ディヴィーデれ	私の楽しい時をみなさんと
il	tempo	mio	giocondo;	わかちあえるのは幸せですわ。
イル	テンポ	ミーオ	ジョコンド	わかちあえるのは幸せですわ。
Tutto　　è	follia	nel	mondo	快楽以外のものは、この世では
トゥット　エ	フォッリーア	ネル	モンド	快楽以外のものは、この世では
ciò	che	non　è	piacer.	すべて気違い沙汰ですものね。
チョ	ケ	ノ（ン）ネ	ピアチェーる	すべて気違い沙汰ですものね。
Godiam,	fugace	e	rapido	官能の喜びは、あっという間に
ゴディアーム	フガーチェ	エ	ラーピド	官能の喜びは、あっという間に
è	il	gaudio	dell'amore;	過ぎ去ってしまうんですもの、楽しまなくては
エ	イル	ガウディオ	デッラモーれ	過ぎ去ってしまうんですもの、楽しまなくては
È　un	fior　　che	nasce　　e	muore,	花は咲き、そして枯れていくもの、
エ　ウン	フィオーる　ケ	ナッシェ　エ	ムオーれ	花は咲き、そして枯れていくもの、
nè　più	si	può	goder.	枯れたらもう楽しめませんものね。
ネ　ピゥ	スィ	プオ	ゴデーる	枯れたらもう楽しめませんものね。
Godiam...	c'invita	un	fervido	楽しみましょう…熱く、なまめかしい
ゴディアーム	チンヴィータ	ウン	フェルヴィド	楽しみましょう…熱く、なまめかしい
accento	lusinghier.			言葉が私たちを招いているわ。
アッチェント	ルーズィンギエーる			言葉が私たちを招いているわ。
Coro				合唱
Godiam...	la　tazza	e　 il	cantico	楽しもう…酒と歌で
ゴディアーム	ラ　タッツァ	エ　イル	カンティコ	楽しもう…酒と歌で
le　notti	abbella	e 　il	riso;	夜は彩られ、微笑みかける。
レ　ノッティ	アッベッラ	エ　イル	りーゾ	夜は彩られ、微笑みかける。
In	questo	paradiso		このパラダイスにいるうちに
イン	クエスト	パらディーゾ		このパラダイスにいるうちに
ne	scopra	il　　nuovo	dì.	夜が白みかけてくるだろう。
ネ	スコープら	イル　ヌオーヴォ	ディ	夜が白みかけてくるだろう。
Violetta				ヴィオレッタ
La	vita	è 　nel	tripudio.	人生は快楽ですわ。
ラ	ヴィータ	エ　ネル	トりプーディオ	人生は快楽ですわ。
Alfredo				アルフレード
Quando	non	s'ami	ancora.	本当の恋を知るまではそうでしょう。
クアンド	ノン	サーミ	アンコーら	本当の恋を知るまではそうでしょう。
Violetta				ヴィオレッタ
Nol	dite	a 　chi	l'ignora.	本当の恋なんて知らない私にそんな事言わないで。
ノル	ディーテ	ア　キ	リニョーら	本当の恋なんて知らない私にそんな事言わないで。
Alfredo				アルフレード
È 　il	mio	destin	così...	それが僕の運命なんです…
エ　イル	ミーオ	デスティン	コズィ	それが僕の運命なんです…
Coro				合唱
Godiam...	la　tazza	e　 il	cantico	楽しもう…酒と歌で
ゴディアーム	ラ　タッツァ	エ　イル	カンティコ	楽しもう…酒と歌で
le　notti	abbella	e 　il	riso;	夜は彩られ、微笑みかける。
レ　ノッティ	アッベッラ	エ　イル	りーゾ	夜は彩られ、微笑みかける。
In	questo	paradiso		このパラダイスにいるうちに
イン	クェスト	パらディーゾ		このパラダイスにいるうちに
ne	scopra	il　　nuovo	dì.	夜が白みかけてくるだろう。
ネ	スコープら	イル　ヌオーヴォ	ディ	夜が白みかけてくるだろう。

発音についての補足説明

・ひらがなのらりるれろ巻き舌で発音します（江戸っ子の「べらんめぇ」の「ら」みたいな感じで）。

・太文字言葉のアクセントを表します。イタリア語のアクセントは強くなるというより、
高くなる、もしくは伸ばすアクセントになります。
太文字の多くが長音になっているのはそのためです。

発音についての補足説明
・ひらがなのらりるれろ	巻き舌で発音します（江戸っ子の「べらんめぇ」の「ら」みたいな感じで）。
・太文字	言葉のアクセントを表します。イタリア語のアクセントは強くなるというより、高くなる、もしくは伸ばすアクセントになります。太文字の多くが長音になっているのはそのためです。

Libiamo

乾杯の歌