Di quella pira


見よ、恐ろしい炎を

ヴェルディ作曲:オペラ「トロヴァトーレ」より:マンリーコのアリア
〜G.Verdi:Opera“Il Trovatore”:Aria di Manrico〜


Di quella pira... l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò!

Era già figlio proma d'amarti...
non può frenarmi il tuo martir!...
Madre infelice corro a salvarti,
o teco almeno corro a morir!

あの火刑台の…恐ろしい炎は、
俺の5体に火をつけ、燃え立たせた!
人でなしども、それを消せ、さもないと
俺がすぐにでも貴様らの血で消してやる!

私はすでに息子だった、あなたを愛する前に…
あなたの悲嘆も私を引き止められはしない!…
かわいそうな母さん、俺はあんたを急いで助けに行くよ。
でなきゃせめて母さんと、急ぎ行って死のう!