Eri tu che macchiavi quell'anima

お前こそ心を汚すもの

ヴェルディ作曲：オペラ「仮面舞踏会」より：レナートのアリア
〜G.Verdi：Opera“Un Ballo in Maschera”：Aria di Renato〜

Eri tu che macchiavi quell'anima,お前だったのか、この心を傷つけ、
La delizia dell'anima mia;俺の心の喜びを汚したのは！
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile俺にすべてを委ねておきながら
L'universo avveleni per me!突然憎らしい態度で俺に毒を盛ったのだ！
　　　　　　　　　　
Traditor! che compensi in tal guisa裏切り者！こんなにもひどい仕打ちで
Dell'amico tuo primo la fé!無二の親友の信頼に報いたのだ！
　　　　　　　　　　
O dolcezze perdute!ああ、失われた幸せよ！
O memorie d'un amplesso che l'essere india!...熱い抱擁の思い出よ！…
Quando Amelia sì bella, sì candidaその時アメーリアは清く美しく、
Sul mio seno brillava d'amor!俺の胸の中で喜びに輝いていたのに！
　　　　　　　　　　
È finita, non siede che l'odio全ては終わった、憎悪と死だけだ、
E la morte nel vedovo cor!妻を失った男の心にあるのは！
O dolcezze perdute, o speranze d'amor!ああ、失われた幸せよ、愛の希望よ！

親友が自分の妻と浮気している、と思いこんで歌うアリア。
前奏からして「ヴェルディ節」がてんこもり。
思い込みは恐ろしい。