---

D'amor sull'ali rosee

---

恋はばら色の翼に乗って

---

ヴェルディ作曲：オペラ「トロヴァトーレ」より：レオノーラのアリア
〜G.Verdi：Opera“Il Trovatore”：Aria di Leonora〜

---

Timor di me?..... sicura, Presta e la mia difesa. In quest'oscura notte ravvolta, Presso a te son io, E tu nol sai...... Gemente Aura che intorno spiri, Deh, pietosa gli arreca i miei sospiri...... D'amor sull'ali rosee Vanne, sospir dolente; Del prigioniero misero Conforta l'egra mente...... Com' aura di speranza Aleggia in quella stanza: Lo desta alle memorie, Ai sogni dell'amor! Ma, Deh! Non dirgli, improvvido, Le pene del mio cor!

わが身を心配する…？ 身を守る準備は出来ています。 この夜のとばりに包まれた中を 私はあなたのおそばにおります。 でも、あなたはそれをご存じない… あたりに揺れる風よ、 ああ、あの方に私のため息を運んでおくれ… 恋はばら色の翼に乗って、 さあ、お行き。苦悩するため息よ。 そして、不幸な囚われの身のあの方の 弱る心を慰めておくれ… 希望のそよ風として あの部屋に飛んで行っておくれ。 あの方をかつての想い出に、 そして、愛の夢に目覚めさせておくれ！ でも、ああ！伝えないでおくれ、 私の愚かな心の罪のことは！