---

Cortigiani,vil razza dannata

---

悪魔め鬼め

---

ヴェルディ作曲：オペラ「リゴレット」より：リゴレットのアリア
〜G.Verdi：Opera“Rigoletto”：Aria di Rigoletto〜

---

Cortigiani, vil razza dannaata, per qual prezzo vendeste il mio bene? A voi nulla per l'oro sconviene, ma mia figlia è impagabil tesor. La rendete... o, se pur disarmata, questa man per voi fora cruenta; Nulla in terra più l'uomo paventa, se dei figli difende l'onor. Quella porta, assassini, m'aprite. Ah! Voi tutti a me contro venite! Ebben, piango, Marullo... signore, Tu ch'hai l'alma gentil come il core, dimmi tu dove l'hanno nascosta? È là?... È vero?... tu taci!... perchè? Miei signori... perdono, pietate... Al vegliardo la figlia ridate... Ridonarla a voi nulla ora costa, tutto il mondo è tal figlia per me. Pietà, signore!

悪魔め、鬼め、罪深き廷臣どもめ、 いったいいくらでわしの娘を売ったのだ？ お前たちには金がすべてかもしれんが、 わしにとっては娘はかけがえのない宝なのだ。 さあ、娘を返せ…さもなくば、たとえ この手に武器は持たずとも血生臭くなるぞ。 もう、この世に恐れるに値する者はいない。 娘の名誉を守るとあらば。 人殺したちめ、あの扉を開けるのだ。 ああ！だれもわしの味方になってくれぬのか。 よく見ろ、マルッロ…わしは涙している… お前は本当はやさしい心の持ち主だ。 こいつらが娘をどこに隠したか教えてくれぬか？ あそこか？…そうだろう？…なぜ黙っている？ ああ、皆…お願いだ、哀れんでくれ、 この老いぼれに娘を返してくれ… 娘を返すのは、お前たちには何の造作もないはず、 ああ、あの娘はわしにとっては世の全てなのだ。 お願いだ！