---

Al dolce guidami castel natio

---

私の生まれたあのお城

---

ドニゼッティ作曲：オペラ「アンナ・ボレーナ」より：アンナのアリア
〜G.Donizetti：Opera“Anna Bolena”：Aria di Anna〜

---

Piangete voi?	あなた（＝自分を指す）は泣いているの？　※注
Donde tal pianto?	この涙はどうして？
È questo giorno di nozze	今日は婚礼の日よ、
Il re mi aspetta	王が私を待っているの。
è acceso, infiorato l'altar.	花で飾られた祭壇には灯がともされたわ。
Datemi tosto il mio candido ammanto	早く、純白のマントを私にちょうだい、
Il crin m'ornate col mio serto di rose	薔薇の花冠で、私の髪を飾ってください。
che Percy non lo sappia	パーシ（ペルシ）にこのことを知らせないでね。
Il re l'impose.	王がそう命じられたのですから。
Oh! Chi si duole?	ああ、誰が後悔しているの？
Chi parlò di Percy?	誰がパーシ（ペルシ）に話したの？
Ch'io non lo vegga	私は彼には会いたくないわ。
Ch'io m'asconda a suoi sguardi.	彼のまなざしから隠れたいの。
È vano, ei viene.	無駄だわ、彼がやってくる。
ei m'accusa... ei mi sgrida.	彼は私を責め、ののしるわ。
Ah! Mi perdona,	ああ、許してください、
Infelice son io.	不幸な私を。
Toglimi a questa miseria estrema	このひどい苦悩から私を救い出してください。
Tu sorridi? Oh gioia!	笑っているの？ああ、嬉しい！
Non fia che qui deserta io moja.	私をここでひとりで死なせないでください。
Al dolce guidami	私を優しく導いてください、
castel natio,	故郷のお城へと。
ai verdi platani	緑のプラタナスの木々へと、
al queto rio	静かな小川、
che i nostri mormora	さらさらと音を立てて
sospiri ancor.	未だ悲しんでいる私たちの小川へと。
Colà, dimentico	そこで忘れましょう、
de' corsi affanni	過ぎ去った苦悩を。
un giorno rendimi	あの１日を私に返してください、
de' miei prim'anni	あの頃の年月を、
un giorno solo	たった１日だけの
del nostro amor.	私たちの愛の日を。