---

Ah chi mi dice mai

---

ああ、いったい誰が

---

モーツァルト作曲：オペラ「ドン・ジョヴァンニ」より：ドンナ・エルヴィーラのアリア
〜W.A.Mozart：Opera“Don Giovanni”：Aria di Donna Elvira〜

---

Ah, chi mi dice mai	あぁ、いったい誰が私に言ってくれるのか、
Quel barbaro dov'è,	あのむごい男はどこにいるかを、
Che per mio scorno amai,	恥ずかしくも私が愛したあの男、
Che mi mancò di fè?	私に忠誠を果たさなかったあの男が！
Ah se ritrovo l'empio.	ああ、もしあの無慈悲な男をもう１度見つけたなら
E a me non torna ancor,	そして私の元に戻って来ないならば、
Vo' farne orrendo scempio,	あの人を恐ろしいほどに破壊し尽くし、
Gli vo' cavare il cor	彼の心臓を引き抜いてやりたいわ。