Ah, se tu dormi

もし君が眠っているのなら

ヴァッカイ作曲：オペラ「カプレーティ家とモンテッキ家」より：ロメオのアリア
〜Vaccaj：Opera“I Capuleti ed I Montecchi”：Aria di Romeo〜

Ah,setudormi,svegliati;
 もし君が眠っているなら、目覚めておくれ。
Sorgi,mio ben,mia speme.
 僕の愛しい人、希望の人、起きておくれ。
Vieni,fuggiamoinsieme,
 さあ、一緒に逃げよう、
Amorcicondurrà.
 愛が僕らを導いてくれるだろう。
Matunonodi,ahimisero!
 でも、君には聞こえない、ああ、哀れな僕！
Iodelirai,sognai...
 僕は正気を失い、夢を見ていた…
Chiusiper semprehai rai,
 彼女は瞳の輝きを永遠に閉じ、
Maipiùsi desterà.
 もう決して目覚めないのだ。