---

Ah!Manon,mi tradisce

---

ああ、マノン、君の愚かさが

---

プッチーニ作曲：オペラ「マノン・レスコー」より：デ・グリューのアリア
〜G.Puccini：Opera“Manon Lescaut”：Aria di Des Grieux〜

---

Ah! Manon, mi tradisce	ああ！マノン、僕は裏切られる、
il tuo folle pensier:	君の無謀な考えに！
Sempre la stessa!	いつもそうだ！
Trepida divinamente,	全然落ち着きのない
nell'abbandono ardente...	燃えるような無邪気さの中で、
di quella tua carezza;	君のあの抱擁は
sempre novella ebbrezza;	常に新鮮な陶酔だった。
indi, d'un tratto, vinta, abbacinata	そして、突然に惑わされたのだ、
dai raggi della vita dorata!	豪華な人生の輝きに！
Io? Tuo schiavo, e tua vittima	僕はと言えば？君の犠牲、君の奴隷に成り下がっている、
discendo la scala dell'infamia...	汚辱の階段を降りて。
Fango nel fango io sono	泥沼にはまりこみ、
e turpe eroe da bisca	賭博場の汚らわしい英雄となり、
m'insozzo, mi vendo...	自らをよごし、身を持ち崩しているのだ…
L'onta più vile m'avvicina a te!	恥辱が、君のそばにいる僕を惨めにさせるんだ！
Nell'oscuro futuro dì,	こんな暗い未来の中で
che farai di me?	僕をどうしようというのだ？